1
00:00:02,169 --> 00:00:03,547
Domnule Zlinka, ați spus

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,549
Că magazinul tău a fost
Vandalizat așa înainte.

3
00:00:06,573 --> 00:00:11,854
Oh, de câteva ori, dar asta e
O parte din a face afaceri.

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,891
Domnule Zlinka, eu nu
Gândește-te că...

5
00:00:14,915 --> 00:00:16,093
Ce naiba?

6
00:00:16,117 --> 00:00:17,694
Uh-oh.

7
00:00:17,718 --> 00:00:22,432
Ai vărsat ceva?

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,770
Doar plastic vărsat
Lapte, sergent.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,739
Continuă să te uit
Dețineți un magazin de noutăți.

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,007
Oh, da.

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,444
Îmi place să păstrez câteva
Mostre în buzunar.

12
00:00:34,468 --> 00:00:37,547
Oamenii par mereu
Să te bucuri de a fi păcălit.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,316
Ei bine, m-am distrat.

14
00:00:39,340 --> 00:00:43,486
Știi, acesta este al nostru
Cel mai vândut articol.

15
00:00:43,510 --> 00:00:46,790
E mai puțin dezgustător
decât bulgări de plastic,

16
00:00:46,814 --> 00:00:50,893
Dar este la fel de amuzant.

17
00:00:50,917 --> 00:00:54,031
Domnule Zlinka, ar fi
Te superi să stai jos

18
00:00:54,055 --> 00:00:55,599
Și trecând din nou

19
00:00:55,623 --> 00:00:57,567
Ce s-a întâmplat în
Magazinul azi dimineață?

20
00:00:57,591 --> 00:01:00,470
Nu există chiar foarte
Multe de spus, sergent.

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,105
Ei bine, spune-mi oricum.

22
00:01:02,129 --> 00:01:05,875
Ei bine, vezi, am fost înăuntru
Spatele magazinului meu

23
00:01:05,899 --> 00:01:08,711
Când am auzit acest zgomot puternic.

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,147
Am iesit in fata.

25
00:01:10,171 --> 00:01:11,548
Geamul meu a fost spart,

26
00:01:11,572 --> 00:01:14,651
Și o cărămidă s-a răsturnat
Display-ul meu de ochelari de dribling.

27
00:01:14,675 --> 00:01:15,785
Asta e tot.

28
00:01:18,011 --> 00:01:19,422
Scuzați-mă.

29
00:01:19,446 --> 00:01:22,225
al 12-lea prec...

30
00:01:22,249 --> 00:01:24,727
incinta a 12-a. Wo...

31
00:01:24,751 --> 00:01:26,929
Bună ziua?

32
00:01:26,953 --> 00:01:30,033
Pentru tine, sergent.

33
00:01:30,057 --> 00:01:31,501
E doar glumă.

34
00:01:31,525 --> 00:01:34,904
Acesta este telefonul nostru fals...
Întotdeauna bun pentru un râs mare.

35
00:01:37,398 --> 00:01:40,477
Ne-am putea opri
Trucuri, te rog?

36
00:01:40,501 --> 00:01:42,679
Îmi pare rău.

37
00:01:42,703 --> 00:01:47,651
Da, un amestec 50/50 de
Tartine cu somon si rumaki.

38
00:01:47,675 --> 00:01:49,419
Oh, și uite,

39
00:01:49,443 --> 00:01:52,555
Asigurați-vă că creveții
Ajunge acolo rece și proaspăt.

40
00:01:52,579 --> 00:01:54,591
Urăsc când sunt cauciucate.

41
00:01:54,615 --> 00:01:58,395
Uh... Nu.

42
00:01:58,419 --> 00:02:01,631
Uite, nu pot să-ți spun
De câte scamuri am nevoie

43
00:02:01,655 --> 00:02:04,401
Până la oaspete
Lista este finalizată.

44
00:02:05,492 --> 00:02:06,903
Da, știu că ai nevoie de timp,

45
00:02:06,927 --> 00:02:10,874
Dar, uite, rsvps
Încă mai intră.

46
00:02:10,898 --> 00:02:14,878
Bine, uite, promit
Te anunt pana la 6:00.

47
00:02:14,902 --> 00:02:17,714
Bine. la revedere.

48
00:02:17,738 --> 00:02:20,484
Ha. Catering... Doar
Încearcă să te ocupi de ei.

49
00:02:20,508 --> 00:02:22,152
Oh.

50
00:02:22,176 --> 00:02:24,787
Să faci o petrecere?

51
00:02:24,811 --> 00:02:27,256
Da... Mâine seară.

52
00:02:27,280 --> 00:02:28,725
Este frumos.

53
00:02:28,749 --> 00:02:31,961
Adică, nu e nimic special...
Știi, 35, 40 de persoane.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,052
Uh-huh.

55
00:02:37,958 --> 00:02:41,371
Este, uh, cu siguranță bine să
I-au înapoiat ostaticii, nu?

56
00:02:41,395 --> 00:02:42,672
Da.

57
00:02:42,696 --> 00:02:44,129
Petrecere pentru ei?

58
00:02:46,500 --> 00:02:47,810
Bună dimineața, domnilor.

59
00:02:47,834 --> 00:02:49,011
Dimineaţă. Hambar.

60
00:02:49,035 --> 00:02:51,514
Hambar?

61
00:02:51,538 --> 00:02:54,217
Acesta este Werner Zlinka.

62
00:02:54,241 --> 00:02:55,652
El deține un magazin
Pe christopher.

63
00:02:55,676 --> 00:02:56,920
Acesta este căpitanul Miller.

64
00:02:56,944 --> 00:02:58,355
domnule Zlinka.

65
00:02:58,379 --> 00:02:59,689
Spune-mi bob.

66
00:02:59,713 --> 00:03:00,990
Bob.

67
00:03:01,014 --> 00:03:05,395
Eram în drum spre serviciu,
Și am dat de dl. Zlinka

68
00:03:05,419 --> 00:03:07,731
Măturând câteva
Sticla pe trotuar.

69
00:03:07,755 --> 00:03:11,100
Cineva aruncase o cărămidă
Prin fereastra lui azi dimineață.

70
00:03:11,124 --> 00:03:14,471
Și apoi au vopsit cu spray
Ceva pe peretele lui acolo.

71
00:03:14,495 --> 00:03:16,306
Nu am putut citi ce spunea.

72
00:03:16,330 --> 00:03:18,007
Probabil doar niște copii.

73
00:03:18,031 --> 00:03:21,378
O nouă bucată de sticlă,
Puțină vopsea proaspătă...

74
00:03:21,402 --> 00:03:22,779
O să fie bine.

75
00:03:22,803 --> 00:03:29,051
Era și o zvastica
Pictat pe perete.

76
00:03:29,075 --> 00:03:31,053
Sunteți evreu, dle. Zlinka?

77
00:03:31,077 --> 00:03:32,956
Bob.

78
00:03:32,980 --> 00:03:34,824
Nu, nu sunt.

79
00:03:34,848 --> 00:03:36,393
Hmm.

80
00:03:36,417 --> 00:03:38,060
Ei bine, oricum, uh...

81
00:03:38,084 --> 00:03:40,763
L-am rugat să se uite
Prin niște cărți de cană.

82
00:03:40,787 --> 00:03:42,799
Poate va vedea pe cineva.

83
00:03:42,823 --> 00:03:45,668
Asta nu este chiar
Necesar, căpitane.

84
00:03:45,692 --> 00:03:47,470
Ne-ar ajuta cu adevărat.

85
00:03:48,695 --> 00:03:55,077
Nu te deranja cu asta.

86
00:03:55,101 --> 00:03:57,447
incinta a 12-a. Căpitane
Miller vorbind.

87
00:03:59,406 --> 00:04:03,453
Da.

88
00:04:03,477 --> 00:04:06,389
Bine, voi avea
Cineva imediat.

89
00:04:06,413 --> 00:04:09,592
Tulburare la a
Biblioteca pe 6th Avenue.

90
00:04:09,616 --> 00:04:11,349
Tu și Harris.

91
00:04:15,856 --> 00:04:18,323
Adevărat amuzant.

92
00:05:30,731 --> 00:05:32,475
Orice noroc, dl. Zlinka?

93
00:05:32,499 --> 00:05:34,244
- Încă mai caut.
- Bine.

94
00:05:34,268 --> 00:05:35,879
Și, căpitane, ar fi
Te superi, te rog,

95
00:05:35,903 --> 00:05:38,614
Mai puțină cafea?

96
00:05:38,638 --> 00:05:40,449
Cu siguranţă.

97
00:05:40,473 --> 00:05:44,120
- cum o iei?
- negru, două zaharuri, vă rog.

98
00:05:44,144 --> 00:05:46,978
Negru, două zaharuri.

99
00:05:57,757 --> 00:05:59,102
Problemă, căpitane?

100
00:05:59,126 --> 00:06:01,704
Uh, nu, nu. Două zaharuri, nu?

101
00:06:01,728 --> 00:06:03,194
Dacă nu este prea mare necaz.

102
00:06:08,135 --> 00:06:10,001
Aici... Negru, două zaharuri.

103
00:06:12,039 --> 00:06:15,952
În mod normal, nu fac lucruri de genul
Aceasta, dar în circumstanțe,

104
00:06:15,976 --> 00:06:18,054
Am simțit că pot
Faceți o excepție.

105
00:06:18,078 --> 00:06:19,222
Am înțeles.

106
00:06:19,246 --> 00:06:20,623
Aceasta este tulburarea noastră?

107
00:06:20,647 --> 00:06:23,493
Da, hambar. Aceasta este
domnișoară Louise Austin.

108
00:06:23,517 --> 00:06:27,296
Ea este bibliotecara asistentă
La ramificația 6th Avenue.

109
00:06:27,320 --> 00:06:29,765
Mă ocup de non-ficțiune.

110
00:06:29,789 --> 00:06:31,634
Ea s-a tras
Acest .22 automat

111
00:06:31,658 --> 00:06:33,436
Din spatele casei

112
00:06:33,460 --> 00:06:35,972
Și a început să amenințe
Câțiva dintre patroni.

113
00:06:35,996 --> 00:06:37,974
Ei vorbeau.

114
00:06:37,998 --> 00:06:41,077
Când nu s-au oprit din vorbit,
Ea a tras un foc în aer.

115
00:06:41,101 --> 00:06:44,247
Zgomotul este singurul lucru
Acești oameni înțeleg.

116
00:06:44,271 --> 00:06:46,349
Deci, când am ajuns acolo,

117
00:06:46,373 --> 00:06:49,485
Ea doar părea
Oameni ieșiți din bibliotecă.

118
00:06:49,509 --> 00:06:51,687
În cele din urmă tocmai mă saturasem.

119
00:06:51,711 --> 00:06:56,659
Oameni care abuzează de cărți,
Să nu le returnezi niciodată la timp,

120
00:06:56,683 --> 00:07:00,463
Vagabonzi dorm toți
Ziua în camera de referință,

121
00:07:00,487 --> 00:07:03,099
Folosind un dicționar pentru o pernă,

122
00:07:03,123 --> 00:07:06,035
Tinerii
Întâlnire în stive

123
00:07:06,059 --> 00:07:07,736
Pentru interludii romantice

124
00:07:07,760 --> 00:07:11,340
Când puteau doar
La fel de ușor de citit despre asta.

125
00:07:11,364 --> 00:07:15,511
Uh, domnișoară Austin...
Asta fac.

126
00:07:15,535 --> 00:07:18,581
Ei bine, suntem foarte
Compatic, domnișoară Austin,

127
00:07:18,605 --> 00:07:22,151
Dar mi-e teamă că vom face
Trebuie să vă rezervați oricum.

128
00:07:22,175 --> 00:07:23,987
Va dura mult?

129
00:07:24,011 --> 00:07:26,655
Am povestiri la 3:30.

130
00:07:26,679 --> 00:07:30,226
De ce nu-ți spui
Povestea sergentului Harris?

131
00:07:30,250 --> 00:07:32,362
Oh, uh, domnișoară Austin,

132
00:07:32,386 --> 00:07:35,064
Vrei să iei loc
Chiar aici, te rog?

133
00:07:35,088 --> 00:07:37,100
ești sergent
Harris, ronald n.?

134
00:07:37,124 --> 00:07:38,267
Uh, da.

135
00:07:38,291 --> 00:07:40,403
Avem cartea ta.

136
00:07:40,427 --> 00:07:41,971
Oh. Tu?

137
00:07:41,995 --> 00:07:47,410
„Sânge pe ecuson”,
364.12 la secțiunea infracțiuni.

138
00:07:47,434 --> 00:07:52,515
Ei bine, cu siguranță sper oameni
Îl aduc înapoi la timp.

139
00:07:52,539 --> 00:07:56,519
Nu a mai rămas niciodată.

140
00:07:56,543 --> 00:08:00,289
Deci dacă nu există nimic
Altfel, voi pleca. huh?

141
00:08:00,313 --> 00:08:03,026
Da, uh...

142
00:08:03,050 --> 00:08:04,427
Domnule Zlinka,

143
00:08:04,451 --> 00:08:06,930
Dacă mai ai
Probleme, ne spui?

144
00:08:06,954 --> 00:08:09,432
Cu siguranță o voi face, sergent.

145
00:08:09,456 --> 00:08:12,035
- La revedere.
- La revedere.

146
00:08:12,059 --> 00:08:14,971
Alarma tocmai a sunat la
Noutatea lui Bob despre Christopher.

147
00:08:14,995 --> 00:08:16,339
Asta sunt eu.

148
00:08:16,363 --> 00:08:17,573
Sigur este.

149
00:08:17,597 --> 00:08:18,774
Uite, dl. Zlinka,

150
00:08:18,798 --> 00:08:21,777
Cred că ar trebui să aștepți
Chiar aici, bine?

151
00:08:21,801 --> 00:08:23,201
Dietrich, tu și wojo.

152
00:08:28,808 --> 00:08:32,688
Nu pot să înțeleg de ce
Cartea ta nu este mai populară.

153
00:08:32,712 --> 00:08:33,922
Ei bine, eu...

154
00:08:33,946 --> 00:08:36,225
Personal, eu
Mi-a placut foarte mult.

155
00:08:36,249 --> 00:08:37,493
Ei bine, ești prea amabil.

156
00:08:37,517 --> 00:08:39,262
Mi-a plăcut în special să citesc

157
00:08:39,286 --> 00:08:42,231
Despre toți cei excentrici
Personajele pe care le aduci.

158
00:08:42,255 --> 00:08:43,499
Mm-hmm.

159
00:08:43,523 --> 00:08:46,870
Deși trebuie să fie
Foarte greu pentru tine

160
00:08:46,894 --> 00:08:49,138
A avea de-a face cu
Atâtea dintre ele.

161
00:08:49,162 --> 00:08:51,507
Nu, nu chiar. Noi
Doar scrie-le

162
00:08:51,531 --> 00:08:52,931
Și pune-le în cușcă.

163
00:08:57,404 --> 00:08:58,436
Oh.

164
00:08:59,939 --> 00:09:01,372
Mail gram.

165
00:09:02,442 --> 00:09:03,653
A venit cu poșta obișnuită.

166
00:09:03,677 --> 00:09:04,954
Mi-a atras atenția imediat.

167
00:09:04,978 --> 00:09:05,988
Mulțumesc, Levitt.

168
00:09:06,012 --> 00:09:07,923
Domnule, rezumatele forței de muncă.

169
00:09:07,947 --> 00:09:09,092
Oh. Mulțumesc, Levitt.

170
00:09:09,116 --> 00:09:11,227
Se duce ceva aici sus?

171
00:09:11,251 --> 00:09:13,884
Uh, nu, e destul de liniștit.

172
00:09:15,255 --> 00:09:18,389
Dacă pot să spun așa, domnule, dumneavoastră
Arată foarte clar astăzi.

173
00:09:19,926 --> 00:09:21,192
Multumesc.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,498
Încercați să pescuiți pentru a
Complimentează aici.

175
00:09:28,701 --> 00:09:31,547
Ha! Ed va fi acolo!

176
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
ma scuzati?

177
00:09:33,806 --> 00:09:35,784
Oh, um...

178
00:09:35,808 --> 00:09:38,787
Am doar un pic
Întâlnire mâine seară,

179
00:09:38,811 --> 00:09:40,512
Și Ed va fi acolo.

180
00:09:41,614 --> 00:09:43,526
Ed cine?

181
00:09:43,550 --> 00:09:45,428
Ed koch.

182
00:09:45,452 --> 00:09:47,230
Primarul?

183
00:09:47,254 --> 00:09:49,265
Da!

184
00:09:49,289 --> 00:09:51,067
„Ed”?

185
00:09:51,091 --> 00:09:53,791
Ei bine, amintește-ți, um...

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,839
Ține minte, l-am cunoscut

187
00:09:56,863 --> 00:09:59,275
Când am lucrat la
Detaliu de inaugurare?

188
00:09:59,299 --> 00:10:00,676
Corect.

189
00:10:00,700 --> 00:10:04,914
Și de atunci, am sortat
De a încercat să păstreze legătura.

190
00:10:04,938 --> 00:10:08,105
Oricine altcineva va face
S-ar putea să fiu acolo?

191
00:10:10,109 --> 00:10:12,355
O, câțiva editorialisti de ziare,

192
00:10:12,379 --> 00:10:15,458
Hm... oameni literari...

193
00:10:15,482 --> 00:10:18,528
Niște amatori de studio
De afară, pe coastă.

194
00:10:18,552 --> 00:10:21,397
Sună ca o
Seara interesanta.

195
00:10:23,890 --> 00:10:27,325
Uh, voi da o petrecere
Pentru prietenii mei polițiști în aprilie.

196
00:10:29,396 --> 00:10:30,695
Îl voi ține deschis.

197
00:10:35,402 --> 00:10:38,046
Deci, am auzit că ai
O petrecere, sergent.

198
00:10:38,070 --> 00:10:40,048
Aşa?

199
00:10:40,072 --> 00:10:43,419
Aici... Pune asta mai departe
La aperitivele tale,

200
00:10:43,443 --> 00:10:47,178
Stai pe spate și doar
Așteaptă râsul lor.

201
00:10:49,582 --> 00:10:50,859
Bine, înăuntru.

202
00:10:50,883 --> 00:10:53,596
E norocos că nu am
Am făcut mai mult cu el.

203
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Ia-o mai ușor, acum. Ia-o ușurel.

204
00:10:58,491 --> 00:11:00,603
Uh, hambar, el este Stefan Beruit.

205
00:11:00,627 --> 00:11:01,804
Acesta este căpitanul Miller.

206
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
Când am ajuns
magazinul domnului Zlinka,

207
00:11:03,896 --> 00:11:07,276
Domnul Beruit punea un cuplu
Mai multe svastici pe perete.

208
00:11:07,300 --> 00:11:10,279
A recunoscut că a hărțuit-o pe zlinka
În ultimele două luni.

209
00:11:10,303 --> 00:11:12,014
De ce?

210
00:11:12,038 --> 00:11:13,783
El știe.

211
00:11:13,807 --> 00:11:18,454
Barn, uh, dl. Beruit este un țigan.

212
00:11:18,478 --> 00:11:21,357
Știi acel cuvânt eu
Ți-am spus că nu știu să citesc?

213
00:11:21,381 --> 00:11:23,393
Este „Romany”.

214
00:11:23,417 --> 00:11:25,894
Înseamnă „Ucigaș”.

215
00:11:25,918 --> 00:11:27,696
Ce se întâmplă?

216
00:11:27,720 --> 00:11:31,256
Potrivit dl. Beruit,
Domnul Zlinka este un criminal de război.

217
00:11:39,466 --> 00:11:42,177
nu stiu ce
El vorbește despre.

218
00:11:42,201 --> 00:11:44,213
Era la Birkenau.

219
00:11:44,237 --> 00:11:45,448
Birkenau?

220
00:11:45,472 --> 00:11:47,583
Asta e concentrarea
Tabără în Polonia

221
00:11:47,607 --> 00:11:50,219
Construit pentru a face față
Debordare de la Auschwitz.

222
00:11:50,243 --> 00:11:52,477
A fost o specială
Secția pentru țigani.

223
00:11:54,514 --> 00:11:58,561
Am fost adus acolo în 1943
Cu tatăl și frații mei.

224
00:11:58,585 --> 00:12:02,365
alți 1.000 de țigani
Erau deja acolo.

225
00:12:02,389 --> 00:12:06,869
Cei care au fost suficient de puternici
Au fost puse în lucru detalii.

226
00:12:06,893 --> 00:12:09,172
Am săpat canale.

227
00:12:09,196 --> 00:12:12,107
Am tras pietre
Din cariera de stâncă.

228
00:12:12,131 --> 00:12:17,580
14 ore pe zi în
Frigul si zapada.

229
00:12:17,604 --> 00:12:19,682
In octombrie,

230
00:12:19,706 --> 00:12:24,442
Erau 1.100 de bărbați și
Femeile din grupurile de lucru.

231
00:12:26,279 --> 00:12:32,116
Până în primăvara anului 1944,
15 dintre noi am rămas.

232
00:12:33,720 --> 00:12:36,921
Zlinka era înăuntru
Încărcarea detaliilor noastre.

233
00:12:43,463 --> 00:12:45,875
Este adevărat?

234
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Tu... vrei o bucată de gumă?

235
00:12:52,472 --> 00:12:54,171
De ce nu oprești asta?

236
00:12:59,412 --> 00:13:01,124
Am scăpat o lună mai târziu

237
00:13:01,148 --> 00:13:03,748
În timp ce eram
Transferat într-o altă tabără.

238
00:13:07,254 --> 00:13:09,098
Domnule Zlinka, dumneavoastră
Vrei să ai un loc?

239
00:13:09,122 --> 00:13:11,033
O să întrebăm
Tu să stai o vreme.

240
00:13:11,057 --> 00:13:12,835
Dar, căpitane, asta
Este totul foarte prostesc.

241
00:13:12,859 --> 00:13:14,091
Luați loc.

242
00:13:17,430 --> 00:13:19,909
Dietrich, vrei
Pentru a rezerva dl. Beruit?

243
00:13:19,933 --> 00:13:22,177
Nu.

244
00:13:22,201 --> 00:13:24,714
De obicei, asta e amuzant.

245
00:13:24,738 --> 00:13:27,183
Uh, dl. Beruit, vrei
Luați loc acolo, vă rog?

246
00:13:27,207 --> 00:13:29,218
Chiar acolo.

247
00:13:29,242 --> 00:13:32,355
Nu crezi
Eu, tu, căpitane?

248
00:13:32,379 --> 00:13:34,724
De ce ar trebui?

249
00:13:34,748 --> 00:13:36,158
sunt țigan.

250
00:13:36,182 --> 00:13:39,762
Toată lumea știe că noi
Toți sunt mincinoși și hoți.

251
00:13:39,786 --> 00:13:43,432
Vă luăm buzunarele
În timp ce îți citim palma.

252
00:13:43,456 --> 00:13:44,989
Nu-i așa?

253
00:13:52,198 --> 00:13:53,242
Uh, hambar?

254
00:13:53,266 --> 00:13:54,377
Da?

255
00:13:54,401 --> 00:13:56,712
Am verificat
Zlinka pentru priori.

256
00:13:56,736 --> 00:13:58,213
Nu e nimic aici.

257
00:13:58,237 --> 00:13:59,448
Bine.

258
00:13:59,472 --> 00:14:02,351
Și, um, am contactat și noi
Departamentul de justiție.

259
00:14:02,375 --> 00:14:04,387
Vor trimite
Cineva jos.

260
00:14:04,411 --> 00:14:05,754
Amenda.

261
00:14:05,778 --> 00:14:08,991
Nu te deranjează
Că noi am făcut asta?

262
00:14:09,015 --> 00:14:12,260
Nu, deloc. eu
Mă așteptam să o faci.

263
00:14:12,284 --> 00:14:14,497
De obicei, vrei
Să o luăm încet...

264
00:14:14,521 --> 00:14:17,032
Știi, nu ieși
Din jurisdicția noastră,

265
00:14:17,056 --> 00:14:18,534
Să nu ne devansăm pe noi înșine.

266
00:14:18,558 --> 00:14:21,504
Aș spune că această situație

267
00:14:21,528 --> 00:14:24,194
garantează un anumit,
Uh, flexibilitate.

268
00:14:26,466 --> 00:14:28,198
Am numit și Polonia.

269
00:14:30,403 --> 00:14:32,269
Vor veni înapoi la noi.

270
00:14:34,206 --> 00:14:36,907
îți amintești de mine,
Scharführer zlinka?

271
00:14:37,977 --> 00:14:39,888
Nu știu.

272
00:14:39,912 --> 00:14:42,792
Atât de mulți oameni
Vino în magazin.

273
00:14:42,816 --> 00:14:44,893
Eram tânărul zidi

274
00:14:44,917 --> 00:14:46,962
Cine a jucat
Concertina pentru tine

275
00:14:46,986 --> 00:14:48,964
În timp ce oamenii mei lucrau.

276
00:14:48,988 --> 00:14:52,990
Ai spus că a făcut timp
Treci mai plăcut.

277
00:14:54,561 --> 00:14:56,727
Poate că a fost
Magazinul altcuiva.

278
00:15:01,668 --> 00:15:03,078
Vă pot ajuta?

279
00:15:03,102 --> 00:15:05,814
Mi-au spus jos tu
O țineam pe domnișoara Austin aici sus.

280
00:15:05,838 --> 00:15:07,283
Asta e corect.

281
00:15:07,307 --> 00:15:09,006
Le returnez pe astea.

282
00:15:10,543 --> 00:15:11,609
Dincolo.

283
00:15:14,814 --> 00:15:16,025
domnisoara Austin?

284
00:15:16,049 --> 00:15:17,560
Da?

285
00:15:17,584 --> 00:15:19,328
Eu sunt... Neil.

286
00:15:19,352 --> 00:15:20,596
OMS?

287
00:15:20,620 --> 00:15:22,297
Neil.

288
00:15:22,321 --> 00:15:25,000
Vedea? Cartea mea de bibliotecă.

289
00:15:25,024 --> 00:15:26,035
Oh.

290
00:15:26,059 --> 00:15:27,970
domnule Pomerantz.

291
00:15:27,994 --> 00:15:31,574
Chiar ar trebui
Pune-l laminat.

292
00:15:31,598 --> 00:15:34,076
M-am dus la bibliotecă
în după-amiaza asta

293
00:15:34,100 --> 00:15:36,344
Pentru a consulta câteva cărți instructive

294
00:15:36,368 --> 00:15:38,514
La repararea auto
Și scenariul.

295
00:15:38,538 --> 00:15:41,016
Mi-au spus că ai avut
Fii puțin supărat,

296
00:15:41,040 --> 00:15:42,951
A început să tragă în oameni.

297
00:15:42,975 --> 00:15:45,421
Da, mi-e teamă că da.

298
00:15:45,445 --> 00:15:47,556
Este vina mea.

299
00:15:47,580 --> 00:15:49,258
Te-am condus la el.

300
00:15:49,282 --> 00:15:51,026
Toate acestea sunt întârziate!

301
00:15:51,050 --> 00:15:53,762
Shh!

302
00:15:53,786 --> 00:15:55,230
Vă pot ajuta?

303
00:15:55,254 --> 00:15:58,601
William Collins de la justiție
Departamentul secție penală,

304
00:15:58,625 --> 00:16:00,703
Birou special
De investigatii.

305
00:16:00,727 --> 00:16:02,538
Sunt artă.

306
00:16:02,562 --> 00:16:04,840
Mi s-a spus că tu
Ai o dispută aici

307
00:16:04,864 --> 00:16:06,642
Între un țigan și un nazist.

308
00:16:06,666 --> 00:16:08,706
Este adevărat. stai,
Îl iau pe căpitan.

309
00:16:13,473 --> 00:16:17,052
Deci, cine este cine?

310
00:16:17,076 --> 00:16:19,522
domnule Collins.

311
00:16:19,546 --> 00:16:21,590
Sunt căpitan Miller.

312
00:16:21,614 --> 00:16:24,727
Imi poti spune exact
Care este situația, căpitane?

313
00:16:24,751 --> 00:16:28,030
Uh... domnule Beruit
Aici, se pare,

314
00:16:28,054 --> 00:16:30,933
A fost deținut al unui
Locul numit Birkenau.

315
00:16:30,957 --> 00:16:34,036
Birkenau a fost un,
Uh... Am fost acolo.

316
00:16:34,060 --> 00:16:35,504
Oh.

317
00:16:35,528 --> 00:16:39,375
Ei bine, dl. Beruit spune asta
Domnul Zlinka a fost și el acolo,

318
00:16:39,399 --> 00:16:41,810
Și a participat
În crime de război.

319
00:16:41,834 --> 00:16:44,012
Mai este cineva
Pe lângă dl. Beruit

320
00:16:44,036 --> 00:16:45,614
Cine face acuzația?

321
00:16:45,638 --> 00:16:48,873
Nu e nimeni altcineva
A plecat să-l acuze.

322
00:16:51,043 --> 00:16:52,821
Ai un birou, căpitane?

323
00:16:52,845 --> 00:16:53,944
Cu siguranţă.

324
00:16:57,016 --> 00:16:58,928
Dar noi?

325
00:16:58,952 --> 00:17:01,552
Poate doar așteptați aici.

326
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Să sunăm din nou la Polonia.

327
00:17:08,861 --> 00:17:12,608
Căpitane, de la dumneavoastră
Ancheta preliminara,

328
00:17:12,632 --> 00:17:14,476
crezi
Că există o bază

329
00:17:14,500 --> 00:17:16,244
În continuarea urmăririi
De chestia asta?

330
00:17:16,268 --> 00:17:18,747
Ei bine, nu am făcut-o
Cheltuieste atat...

331
00:17:18,771 --> 00:17:20,048
Doar că primim

332
00:17:20,072 --> 00:17:22,350
Multe dintre acestea
Rapoarte în fiecare zi.

333
00:17:22,374 --> 00:17:23,519
Cineva sună și spune

334
00:17:23,543 --> 00:17:25,688
Că l-a văzut pe Martin
Bormann la automat

335
00:17:25,712 --> 00:17:27,456
Sau că dr. Mengele lucrează

336
00:17:27,480 --> 00:17:29,392
Ca dentist de credit
În New Jersey.

337
00:17:29,416 --> 00:17:32,394
Acum, trebuie să încercăm
Filtrați aceste reclamații

338
00:17:32,418 --> 00:17:33,896
Sunt fără merit.

339
00:17:33,920 --> 00:17:35,731
De aceea te-am sunat.

340
00:17:35,755 --> 00:17:38,433
Corect.

341
00:17:38,457 --> 00:17:40,836
Asta ca să nu mai zic

342
00:17:40,860 --> 00:17:43,672
Zecile de rău intenționați
Plângeri pe care le primim.

343
00:17:43,696 --> 00:17:46,208
Cineva este supărat pe
Vecinul lui de alături,

344
00:17:46,232 --> 00:17:47,543
Cine se întâmplă să fie german,

345
00:17:47,567 --> 00:17:50,378
Așa că sună și ne spune
Are un nazist alături.

346
00:17:50,402 --> 00:17:51,614
Acum, ești sigur

347
00:17:51,638 --> 00:17:53,916
Asta ce dl. Beruit
A spune este adevărul?

348
00:17:53,940 --> 00:17:56,351
Ei bine, pare destul de sincer.

349
00:17:56,375 --> 00:17:59,655
Nu este doar o chestiune
De sinceritate, căpitane.

350
00:17:59,679 --> 00:18:02,992
Au trecut 35-40 de ani de atunci
Aceste incidente au avut loc.

351
00:18:03,016 --> 00:18:05,461
Memorie, percepții
Deveniți distorsionați.

352
00:18:05,485 --> 00:18:06,895
Îmi dau seama, dar...

353
00:18:06,919 --> 00:18:10,232
Ceea ce avem nevoie cel mai mult este
Dovezi concrete și de încredere.

354
00:18:10,256 --> 00:18:12,567
Cel mai important, noi
Necesită coroborare.

355
00:18:12,591 --> 00:18:15,793
Altfel, este doar unul
Cuvântul omului împotriva unui țigan.

356
00:18:19,866 --> 00:18:25,147
Mă tem că amenzile tale sunt
Însumând aproape 11 USD.

357
00:18:25,171 --> 00:18:26,548
E bine.

358
00:18:26,572 --> 00:18:29,452
cheltuiesc mai mult de
Asta într-o seară.

359
00:18:29,476 --> 00:18:33,823
Domnule Pomerantz, dumneavoastră
Cu siguranță au gust eclectic

360
00:18:33,847 --> 00:18:35,991
În materie de lectură.

361
00:18:36,015 --> 00:18:39,528
„Ilustratul
Ghid pentru o postură bună,"

362
00:18:39,552 --> 00:18:43,566
„Perspective istorice
Despre monarhii danezi”,

363
00:18:43,590 --> 00:18:47,269
Povestea mea.”

364
00:18:47,293 --> 00:18:49,004
Nu le-am citit.

365
00:18:49,028 --> 00:18:50,372
Ce?

366
00:18:50,396 --> 00:18:52,908
Eu nu citesc nimic din
Cărțile pe care le scot.

367
00:18:52,932 --> 00:18:55,778
Atunci de ce iei
Atât de mult să le returnezi?

368
00:18:55,802 --> 00:18:57,613
Fac asta doar pentru că știu

369
00:18:57,637 --> 00:18:59,347
Asta, dacă le păstrez
Destul de mult afară,

370
00:18:59,371 --> 00:19:01,450
Îmi vei trimite unul dintre
Notele tale personale

371
00:19:01,474 --> 00:19:04,319
Ameninta cu
Revocă-mi privilegiile.

372
00:19:04,343 --> 00:19:05,855
I-am salvat pe toți.

373
00:19:05,879 --> 00:19:08,623
N-am avut nici o idee.

374
00:19:08,647 --> 00:19:10,859
N-ai făcut-o niciodată
M-am întrebat de ce stau mereu

375
00:19:10,883 --> 00:19:13,328
În camera de referință
Vizavi de biroul tău,

376
00:19:13,352 --> 00:19:15,664
Răsfoind prin
Agende telefonice din afara orașului?

377
00:19:15,688 --> 00:19:19,602
Doar te-am presupus
Avea o mulțime de prieteni.

378
00:19:19,626 --> 00:19:21,626
Eu nu.

379
00:19:26,699 --> 00:19:28,777
Domnule Beruit, acesta este cardul meu,

380
00:19:28,801 --> 00:19:31,480
Și voi intra
Contactați cu dvs

381
00:19:31,504 --> 00:19:34,116
Pentru a stabili o întâlnire
Să-ți ia depoziția.

382
00:19:34,140 --> 00:19:36,018
Multumesc.

383
00:19:36,042 --> 00:19:38,420
Domnule Zlinka, dumneavoastră, de
Desigur, va avea dreptul

384
00:19:38,444 --> 00:19:40,588
Să ai un avocat
Prezent la depunere

385
00:19:40,612 --> 00:19:44,114
Și să-l interogheze pe dl. Beruit
Și orice alți martori.

386
00:19:47,286 --> 00:19:48,663
Multumesc. Bună ziua.

387
00:19:48,687 --> 00:19:49,865
Hei, stai un minut.

388
00:19:49,889 --> 00:19:51,734
De ce nu ne putem descurca
Cu asta chiar acum?

389
00:19:51,758 --> 00:19:53,802
Sergent, suntem
Încă la punct

390
00:19:53,826 --> 00:19:55,704
De acuzații nefondate.

391
00:19:55,728 --> 00:19:58,406
Când și dacă obținem
dovezi de coroborare,

392
00:19:58,430 --> 00:20:00,508
Vom merge la
Judecătoria districtuală,

393
00:20:00,532 --> 00:20:03,445
Și vom începe
Proceduri de denaturalizare,

394
00:20:03,469 --> 00:20:04,913
Care, dacă are succes,

395
00:20:04,937 --> 00:20:07,950
Va fi urmată de o audiere
În fața unui judecător de imigrare.

396
00:20:07,974 --> 00:20:09,417
Și vom face o petiție

397
00:20:09,441 --> 00:20:12,755
Pentru înlăturarea dl. a lui Zlinka
Statutul de rezident străin,

398
00:20:12,779 --> 00:20:16,792
Culminând cu a lui
Deportare în țara natală.

399
00:20:16,816 --> 00:20:19,427
Găsești cam o săptămână pentru asta?

400
00:20:19,451 --> 00:20:21,396
Barney? Scuzați-mă.

401
00:20:21,420 --> 00:20:23,365
Barney, tocmai am vorbit la telefon

402
00:20:23,389 --> 00:20:25,500
Cu americanul
Ambasada la Varsovia.

403
00:20:25,524 --> 00:20:26,634
Asta e treaba mea.

404
00:20:26,658 --> 00:20:27,870
Da.

405
00:20:27,894 --> 00:20:30,538
Au contactat
arhivele guvernului polonez.

406
00:20:30,562 --> 00:20:32,841
Ei chiar au tabără
Înregistrări de la Birkenau,

407
00:20:32,865 --> 00:20:34,943
Inclusiv o listă de personal

408
00:20:34,967 --> 00:20:38,013
Care enumeră a
Sergent Zlinka, w.,

409
00:20:38,037 --> 00:20:41,416
Cine era staționat acolo
Până în august 1944

410
00:20:41,440 --> 00:20:45,253
Când lichidarea definitivă
Din tabără a fost comandat...

411
00:20:45,277 --> 00:20:49,313
Și aproximativ 4.000
Țiganii au fost gazați.

412
00:20:58,457 --> 00:21:00,324
Ai fost acolo, nu-i așa?

413
00:21:02,361 --> 00:21:04,840
De aceea nu ai făcut-o
Vrei să cobor aici.

414
00:21:04,864 --> 00:21:08,643
De aceea continui sa joci
Glumele acelea stupide tot timpul.

415
00:21:08,667 --> 00:21:09,745
Corect?

416
00:21:09,769 --> 00:21:12,580
Presupun că sunt liber
Să plec acum, căpitane?

417
00:21:12,604 --> 00:21:14,449
Hei, trebuie să fie
Câteva explicații.

418
00:21:14,473 --> 00:21:16,852
Trebuie să existe un motiv
De ce ai făcut ce ai făcut.

419
00:21:16,876 --> 00:21:20,688
Sunt un bătrân care ar face-o
La fel ca să fii lăsat în pace.

420
00:21:20,712 --> 00:21:22,858
Ei bine, nu vei fi.

421
00:21:22,882 --> 00:21:25,582
Trebuie să spui ceva!

422
00:21:34,793 --> 00:21:36,604
Ești liber să pleci, dle. Zlinka.

423
00:21:36,628 --> 00:21:38,874
Ce?! Nu-l ținem în brațe?

424
00:21:40,066 --> 00:21:42,244
Acesta nu este un criminal
Chestia, sergent.

425
00:21:42,268 --> 00:21:43,378
Nu este?

426
00:21:43,402 --> 00:21:45,380
Nu. Este criminal
Când ajunge în Polonia.

427
00:21:45,404 --> 00:21:47,349
Aici, este pur și simplu un
Chestiunea imigrației.

428
00:21:47,373 --> 00:21:49,952
Acum avem dovezi documentate.

429
00:21:49,976 --> 00:21:54,023
Vorbim de 4.000
Oameni care au fost uciși.

430
00:21:54,047 --> 00:21:56,658
Ron, furnizorul tău de catering este pe linia 2.

431
00:21:56,682 --> 00:21:58,393
huh?

432
00:21:58,417 --> 00:22:00,029
Preia apelul.

433
00:22:00,053 --> 00:22:02,431
- Dar, Barney...
- preia apelul.

434
00:22:02,455 --> 00:22:04,799
Nu mai putem face nimic.

435
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
Scuzați-mă.

436
00:22:11,330 --> 00:22:13,809
După cum am spus... Da, da, da.

437
00:22:13,833 --> 00:22:17,935
Pot să-ți ofer o plimbare
Undeva, dl. Zlinka?

438
00:22:21,941 --> 00:22:23,440
Este „Bob”.

439
00:22:37,290 --> 00:22:39,256
Bine, putem merge acum, dle. Beruit.

440
00:22:41,660 --> 00:22:43,538
am terminat
Rezervare dl. Beruit.

441
00:22:43,562 --> 00:22:45,274
O să-l verific pentru antecedente

442
00:22:45,298 --> 00:22:47,397
Și dă-l jos
Pentru poze si printuri.

443
00:22:48,867 --> 00:22:50,378
Îmi pare rău.

444
00:22:50,402 --> 00:22:52,614
Ai făcut ce ai putut.

445
00:22:52,638 --> 00:22:54,105
Mergem.

446
00:22:56,342 --> 00:22:59,955
Mai este unul
Lucru pe care simt că trebuie să-l spun.

447
00:22:59,979 --> 00:23:01,957
Cu siguranţă.

448
00:23:01,981 --> 00:23:05,649
Am peste 700 de tichete de parcare.

449
00:23:09,655 --> 00:23:11,033
E în regulă.

450
00:23:11,057 --> 00:23:12,923
Haide, dl. Beruit.

451
00:23:15,762 --> 00:23:16,738
Da.

452
00:23:16,762 --> 00:23:18,406
Hambar? Woj?

453
00:23:18,430 --> 00:23:21,799
Voi doi, uh, liberi
Mâine seară?

454
00:23:24,937 --> 00:23:26,681
Cred că pot reuși.

455
00:23:26,705 --> 00:23:27,950
Da, sigur.

456
00:23:27,974 --> 00:23:29,785
În regulă.

457
00:23:29,809 --> 00:23:31,887
Da, fă asta
Încă doi scroci.

458
00:23:31,911 --> 00:23:33,410
Uh, dietetic.

459
00:23:35,447 --> 00:23:37,860
Fă-l trei.

460
00:23:37,884 --> 00:23:41,696
Ei bine, cred că chiar
Ar trebui să plec acum.

461
00:23:41,720 --> 00:23:43,821
Filmul începe la 6:30.

462
00:23:45,257 --> 00:23:47,369
Eu sunt un usher.

463
00:23:47,393 --> 00:23:48,703
Oh.

464
00:23:48,727 --> 00:23:50,572
Și eu spun „Shh” des.

465
00:23:53,699 --> 00:23:55,243
stii...

466
00:23:55,267 --> 00:23:58,813
Pun pariu că arăți foarte bine
Impresionant cu lanterna ta.

467
00:23:58,837 --> 00:24:00,882
Presupun că da.

468
00:24:00,906 --> 00:24:03,986
Deci, ce se întâmplă cu tine acum?

469
00:24:04,010 --> 00:24:07,022
Ei bine, cred că sunt
Urmează să fie transferat

470
00:24:07,046 --> 00:24:09,557
La altul
Facilitate în această seară.

471
00:24:09,581 --> 00:24:11,426
Și apoi, mâine dimineață,

472
00:24:11,450 --> 00:24:15,063
Trebuie să apar în fața
Judecă și stabilește cauțiunea.

473
00:24:15,087 --> 00:24:17,955
Deci, atunci, ești
Mâine seară liber?

474
00:24:19,425 --> 00:24:21,870
Ai avut ceva în minte?

475
00:24:21,894 --> 00:24:24,761
Ei bine, tipul ăla a trecut
Există o petrecere.